cosmo

And of course, the good ol' Cosmo...
en natuurljk gewoon de cosmo...

Nike-China

Tailor-made for Nike-China, a cute figure...
speciaal voor nike-china een leuk poppetje...

characters

Even the Chinese characters lend themselves for visual playfulness...
niet alleen met letters ook met karakters kun je spelen...

supermetro

Likewise with the metro...
supergoed bezig met die metro...

for 60 years

...which has been going on for 60 years already!
en dat al 60 jaar...

our-country

Then you have the we're-so-incredibly-happy-and-together-we-can-make-our-country-even-better theme...
een -wij-zijn-ontzettend-gelukkig-en-samen-en-kunnen-bouwen-op-ons-land sfeertje...

cute creatures

And cute creatures...
met leuke beestjes...

fresh, healthy, herbal beauty...

Plus fresh, healthy, herbal beauty...
en fresh, healthy, herbal, beauty ...

traditional scene

Apart from that, there are rather traditional scenes (but don't ask me what is being advertised here)...
Verder, traditionel taferelen, geen idee waar dit reclame voor is...

peony

lotus

hand-painted

I once read somewhere that even as late as 1985 most of the billboards in China were still hand-painted. Being familiar with these from my travels in India – they were often truly stunning -- i'm quite curious to see what the current billboards here look like. Alas, not many painted ones. There are many different types, fortunately also posters with the typically Chinese lotus flower or peony. These are such important symbols in China and so beautiful to paint.

Ergens ooit gelezen dat er in 1985 nog vooral geschilderde billboards waren in China, deze zijn bekend uit India en die zijn vaak echt prachtig. Daarom ben ik erg nieuwsgierig naar de huidige affiches hier. Helaas weinig schilderingen. Er zijn wel veel verschillende soorten,
gelukkig zijn er ook affiches met als symbool de lotus of de pioenroos. Dit zijn toch belangrijke symbolen van China en mooi om te schilderen.

leave light...

Eating everything is considered impolite, so satisfied but without stomach aches, we leave the restaurant .
Alles opeten is weer onbeleefd dus voldaan en zonder buikpijn verlaten we het restaurant.

dates in honey sauce

It's very normal here to order a lot and to share everything, so the rest of the meal can begin: Peking Duck with sesame, Peking Duck with asparagus (which actually turns out to be plain old green beans) and delicious dates in honey sauce.
Het is hier heel normaal om veel te bestellen en gezamelijk te delen dus de rest van de maaltijd kan beginnen, pekingeend met sesam, pekingeend met asperges wat trouwens gewone sperziebonen blijken te zijn en heerlijke dadels in honingsaus.

mini-course

The serving lady explains to us that we should eat this with a bit of sugar; mmm, this is indeed a treat. Next, she gives us a mini-course in pancake-stuffing. We do our best to fill the pancakes and to eat with chopsticks -- she took the spoon away again -- only to discover that the Chinese people at the neighboring table are simply eating with their hands...
De serverende dame legt ons uit dat we dit met een beetje suiker moeten eten, mmmm dit is inderdaad een delicatesse, vervolgens geeft ze een minicursus pannekoek vullen. Wij doen ons best de pannekoek te vullen en te eten met stokjes, het lepeltje heeft ze weer meegenomen, om vervolgens te ontdekken dat onze chinese buren ze gewoon met de hand eten...

measly piece

But then just a measly piece of skin on a plate is given to us.
Maar vervolgens komt er een miezerig beetje vel op een bord naar ons toe.

chef at the table

The menu consists of nothing but Peking Duck, but then prepared in every imaginable manner.
We begin with Peking Duck with chives and small pancakes. The chef ceremoniously slices the duck at the table. It certainly looks promising...
De kaart bevat eigenlijk alleen pekingeend maar dan op enorm veel manieren klaargemaakt. Als starter nemen we pekingeend met lenteui en pannenkoekjes. De kok snijdt de eend ceremonieel aan tafel, dat ziet er veelbelovend uit,

all eating

Not long thereafter comes a beautiful hall with walls covered with mosaics, enormous chandeliers and many, many people who are all eating.
Al snel volgt een prachtige zaal met wanden vol mozaik, enorme kroonluchters en heel, heel veel etende mensen.

your number is...

After we are led through the restaurant by various girls wearing uniform and impressive headsets, we enter an enormous waiting room with rows of chairs, almost as if it's a movie theater. Here you get your number.
Naar het restaurant geleid door verschillende meisjes met uniform en indrukwekkende headsetjes, lopen we naar een enorme wachtzaal met rijen stoelen als was het een bioscoop. Hier krijg je je nummer.

poor ducklings

Right away we are confronted with the poor ducklings, well actually they are ducks, waiting to be prepared. The heads are still on the bodies. This is necessary (necessary?!) because a pump is used to inflate the duck so that the skin comes loose from the rest of the body. Hopefully after having lived a long and happy life...
Al snel zijn daar de arme eendjes, zeg maar eenden, wachtend om bereid te worden. De hoofden zitten er nog aan. Dit is nodig (nodig?!) om met een pomp de eend op te blazen zodat het vel los komt van de rest van het lijf. Een en ander hopelijk wel na een gelukkig leven...